一味違った古今集の解読を試みたものです。
抒情詩として読まれてきましたが、「掛詞」をキーワードに解読してみると、政治的敗者の叙事詩が現れてきました。その一部、かな序だけでも鑑賞していただけたらと思います。

(10)脱字とされるが、掛字・万葉仮名から平かなへ-2

2017/03/26 20:00

(7)で、脱字を説明したが、p14最後の行に、「…を　かたに（に）うつりて…」と「に」の脱字があるとされることを説明したい。

私のこの部分の「…かたにうつりて…」を臨書したものをみていただきたい。
「う」の1から2画目のはじめにかけて、「二」にみえる。「二」と書き始めて、二画を書き終えると「う」を書いていることになる。一字を「にう」と読ませるように書いたのである。