万葉仮名は、漢字一字に一音を対応させて、表音文字として用いた知恵である。しかし、表意文字の漢字の本質は、音としての表現から、意味を完全に取り去ることを許さない。表音文字として使いながら、やはり、漢字の持つ意味は、付きまとい、また、それを使いこなす知恵を当時の人々は、持っていたのである。

かな序に、本来は、万葉仮名で表記された万葉集にある赤人の歌を、平かな表記で、貫之は引用している。
はるのゝに　すみれつみにと　こしわれそ　野をなつかしみ　一夜ねにける
春野尓　　　須美礼採尓等　　来師吾曽　　野乎奈都可之美　一夜宿二来（巻8 1424)

5句が、意訳になっていることがわかる。
「一夜宿二来」は、「一夜また宿す」と言っているのである。平かなの「に」は、助動詞であるが、万葉仮名の「二」は、明らかに、副詞の「再び」の意を込められている。その意は、平かな表記では、２句の「すみれつみにと」の「にと・二度」にこめられていることを裏付けるものであろう。ここに、「再び」の意があるからこそ、「宿二来」を「ねにける」と訓読しても、本来の意味が失われないとみたのである。

赤人の歌の本意は、
「刑部（うたへ）の仕事で二度訪れたことがあるので、その時行ったことのある女郎屋を懐かしみ、また一晩その宿に泊まってしまったよ。」
痴話の前編である。本文p.46の補足です。