冒頭の仮名序の解説をした時、人麻呂の(409)のこの歌を読めていませんでした。万葉集の歌は、その訓読から、検討しなくてはいけないのだが、仮名序には、平かなで表記してあるので、この手間が省ける。この表記の通りに詠んでいたということ。万葉集の全歌について、平かな表記をしてくれていたらどんなにかよかったかと…
とにかく、改めてこの歌の解読をしたい。

（仮名序、409）ほのゝゝと　あかしのうらの　朝霧に　嶋かくれ行　舟をしそ思

掛詞の解説のみを書き出します。
ほのほのと＝炎の徒。
　　　　このブログ(16)でも解説しているように、炎＝頬（ほほ）の炎。吉野の盟約をし
　　　　た６人の仲間のひとりの意。
あかしのうらの＝明かし（形ク終止形名詞・潔白なこと）の・うら（心）の。
朝霧に＝朝（朝廷、天武没後のその妻、鸕野讃良）・斬り・に。
嶋かくれ行＝嶋（川島皇子）隠れ行（隠れて行ったこと、密告）。
舟をしそ思＝不念（不注意)、舟（棺）・惜し・（音読みで）祖師（開祖、天武天皇）
　　　　４，５句のそれぞれの末字の漢字の送り仮名がないのは、名詞の掛詞にするため
　　　　の細工であり、そして、漢詩の韻律を模しているとみた。

「（吉野の盟約を交わした6人のひとり)大津皇子は、潔白な心を持っていたが、川島皇子の密告により、朝廷によって斬り殺されてしまった。油断が残念、天武天皇よ。」

人麻呂は、天武の家臣として、その息子大津皇子を守れなかったことを、天武天皇に懺悔している歌とみた。