「土佐日記」は、「男もすなる日記といふものを女もしてみむとてするなり」ではじまる。
小松英雄氏により、「女文字で」と解説された時、私は、こうした古典が完全には解読理解されていないことを知った。しかし、解説はここまでで、「男も、すなる日記」の「も」が、理解不能であった。日記は、当時、男がすることが当たり前であり、「も」であれば、女がしていて、はじめて「男も」と表現できるはずであるから。

かな序の地文を掛詞で、解析してだいぶ鍛えられたせいか、ふと、「男燃す日記」が浮かんだ。国語辞典にはあるが、古語辞典で調べるが、載っていない。当時、「燃す」という言葉があっただろうか。
例えば、「見ゆ」の類語と考えれば、
見ゆ＝自下二・見える。他動詞・見せる。「見る・他上一」の自動詞化。
同様に「燃す」も考えられる。
燃ゆ＝自下二・燃える、感情が高まる。「燃す・他四」の自動詞化。

つまり、「男が情熱を燃やして、つけている日記というものを、女文字（平かな）で確認しようとして（墨を）擦るのである。」と解読できる。

それとも、当時、日記というものは、政治の秘密が記されており、焼かれたものが多く、残すためには、娯楽教養の文字であった女文字で、焼失を免れようとしたのかも。