このブログ(12)で、万葉仮名が音だけのはずが、掛詞で、その意味をも表すことを説明した。
漢字からその意味をたどることは、容易であった。しかし、その反対からさかのぼって漢字にたどり着くことは、至難の業。（or 勝手な解釈？）　その一例を挙げたい。

かな序p.49 (二玄社　元永本古今和歌集）
…いま　このことをいふに
つかさくらゐ　たかきをは
かやすきやうなれは　いれ
す…

「今、このことを評論するにあたり、司（官位）位（帝位）が高い人は、軽率な様なので除く。」
さらっと読めば、何の抵抗もない文。掛詞で、整合する文を探ってみた。
友則は、光孝の子であることが、(48)に詠われている。文節の切れる場所を変えて、掛詞を探ってみた。

いまこのことをいふにつ＝今（やがて）子（友則)の・五十（ごとを）異父（光孝）似(自上
　　　　　一連用形）つ（完了の助動詞終止形）。
かさくらゐたかきをはか＝か（副詞・あのように）錯乱・位高き（友則の）伯母（文徳の女
　　　　　御明子、光孝の子である友則から見れば、明子は伯母）が(主格）。
やすきやうなれは＝安き・や（反語の係助詞）憂なれば。
いれす＝隠（いん、かく）れす。

「やがて、50歳の友則は光孝と似ていた。あのように、錯乱した高位の、友則の伯母明子は、心安らかなことであろうか。つらくて、おこもりになり、(900年に）亡くなった。」

「いれす」の「い」は万葉仮名の「隠」とすれば、「隠れす」。これを訓読みすれば、「かくれす」と読める。

隠れす＝隠れ（自下二未然形・隠れる、亡くなる)す（尊敬の助動詞終止形）。

明子は、(66)で父良房の画策のため、立太子を奪われた清和の三人の兄に四品を与えたと友則の（養）父有友が詠っているから、清和即位には、引け目を感じていたとみえる。
明子は、900年72歳で没しているが、応天門の変(866年）のころから物の怪による精神異常があったとされるから、生涯この引け目を引きずり続けたとみえる。

（1091)で、友則は時康27歳の時の子と詠まれているから、857年生まれ、907年没だから、ちょうど亡くなった時のことになる。