古今集の歌の中には、万葉集の歌を本歌とするものがある。万葉集の歌の読み方を決定できる貴重なケースだ。読みだけでなく、その意味の理解の手助けにもなる。

(683)は、万葉集の歌(2798)の本歌取りで、この本歌を理解することで解読ができた。

(2798)伊勢乃白泉郎之　朝魚夕菜尓　潜云　　　鰒貝之　獨念荷指天
　　　伊勢の海人の　　朝な夕なに　潜き云ふ　鰒貝の　獨念にして

三句は、「かづくてふ」と古今集に読ませている。それが、本来の読み方だが、「かづきいふ」とも読める。この読みの方を取ってみた。

伊勢＝以前。
白水郎＝海人。大海人皇子の暗喩。
朝魚夕菜に＝（文字通りに）食事毎に。
潜き云ふ＝担ぎ（かつぎ、他四連用形・だます、顔を隠す）異父（いふ、舒明天皇、大海人
　　　　皇子十歳の時没）。
鰒貝の獨念にして＝あはびの獨念（片思ひ）にして。間（あはひ、関係、配合）の甲斐（効
　　　　果、価値）の（音読みで）毒根（附子などの毒草の暗喩）に仕手（やり手）。

「以前の（若いころの）大海人皇子は、食事毎に、（食べ物を食べたように）だました。異父舒明は、附子などの（毒殺のための）配合の効果を知るやり手だった。」

大海人皇子は、舒明の子とされるが、異父というのだ。だから、幼少のころ、附子の毒性をよく知る舒明は、附子で大海人皇子を毒殺しようとするのが常であったというのだ。大海人皇子が十歳の時、舒明は没している。その時までのことだ。

いろいろな歴史の疑問に答えてくれる史実が浮かび上がって来る。どうだろう。