(616)おきもせす　ねもせてよるを　あかしては　はるのものとて　なかめくらしつ

おき＝起き、息。
ね＝寝、音。
よる＝夜、寄る。
あかしては＝明かしては。明し手（晴らした手段）は。吾が仕手（やり手）は。
春のもの＝情事のこと、→菱藻（砒霜）。（音読みで）順（順子）の（音読みで）仏（ほと
　　　　け＝自分が大切に思う人）。
なかめくらしつ＝眺め暮らしつ、中（胸中）・巡らし（他四連用形・触れ知らせる）つ。汝
　　　　（な）が・めくら（盲人）実（じつ、副詞・まことに）。

「息を凝らして、音もたてず、（仁明天皇の妃順子を毒殺するために）近寄ったのだが、晴らした手段は、砒霜で、胸中（順子を亡き者にしたうれしさ）を言いふらしてしまった。」

文徳の母順子は、良房の妹で、仁明天皇の輩行から直系継承をなした要の人物であり、桓武直系の業平にとっては(他にも理由はあるが）許しがたかったのである。順子を砒霜（亜ヒ酸）で毒殺したことを詠んだ歌とみえる。

(299)で、871年順子が毒殺され、彼女の兄良房も872年、相次いで毒殺されたことが詠われており、順子は砒霜で毒殺されたことが(503)に詠われている。

「春のもの」と、ぼかして表現しているが、順子の毒殺に関して詠んでいるとみて、「砒霜」から、「菱藻」と結び付けた訳だが、菱は、当時有用植物であり、その繁茂するようすを「春」の景物として文化的に共有されていたと判断した。

2022.5.29追加
別の解釈に至ったので、その部分を改定することなく、文字の色を変えて追加してみます。
「息を凝らして、音もたてず、（淳和は）順子に近寄ったが、わがやり手淳和は、順子の大切な人だとしても、おまえは、‘めくら’よ。本当に。」

順子は、淳和と不倫をして、道康（文徳）を生んでいる(574)。だから、淳和は、同じように不倫をした業平の先輩。しかし、順子は、美人ではないから、淳和を「めくら」と言って冷やかしていると理解してみた。高子は美人だったのだ。